ใส่หมวกเขียวเที่ยวจีน คนมองแปลก ๆ ทั้งทริป! หนุ่มไทยเพิ่งรู้ความหมายแฝงที่ไม่มีใครอยากโดน

ใครกำลังจะไปเที่ยวจีน เช็กกระเป๋าก่อนว่ามีหมวกสีเขียวไหม เพราะหนุ่มไทยคนหนึ่งเพิ่งเจอประสบการณ์ชวนเขิน และเอามาเล่าในกลุ่มเฟซบุ๊ก “รีวิวเที่ยวจีน รีวิวร้านอาหารจีน ด้วยตัวเอง” จนกลายเป็นข่าวในสื่อภาษาอังกฤษ

เขาเล่าว่าระหว่างเที่ยว คนจีนมองเขาด้วยสายตาแปลก ๆ อยู่ตลอด จนมีคนแปลกหน้าเดินมาหา แล้วใช้ Google Translate อธิบายว่าไม่ควรใส่หมวกสีนี้ ตอนแรกเขานึกว่าโดนแกล้ง แต่พอไปค้นเองก็อายจนไม่กล้าใส่อีกเลย

ในภาษาจีน “สวมหมวกเขียว” หรือ ไต้ลวี่เม่าจื่อ เป็นสำนวนหมายถึงผู้ชายที่ถูกภรรยาหรือแฟนนอกใจ สมาชิกกลุ่มที่แต่งงานกับสามีชาวจีนเล่าว่าสามีซื้อหมวกให้เธอเป็นของขวัญบ่อย แต่ไม่เคยซื้อสีเขียวเลย

ที่มาของสำนวนมีหลายเวอร์ชัน บางคนเล่านิทานพื้นบ้านว่าภรรยาที่แอบมีชู้จะให้สามีใส่หมวกเขียวทุกครั้งที่ออกเดินทางไกล เป็นสัญญาณให้ชู้รู้ว่าสามีไม่อยู่บ้าน อีกความเห็นบอกว่าในสมัยโบราณ เสื้อผ้าสีเขียวเคยถูกผูกกับคนชนชั้นล่างบางกลุ่ม จนสีนี้กลายเป็นสัญลักษณ์เชิงดูถูก

บางคนในกลุ่มแย้งว่าจะใส่อะไรก็เป็นสิทธิ์ของเรา แต่หลายคนเปรียบว่าเหมือนใส่ชุดดำไปงานแต่งหรือใส่ชุดแดงไปงานศพ ไม่ได้ผิดกฎหมาย แต่ควรเคารพวัฒนธรรมของประเทศที่ไปเยือน

ข่าวดีคือคนที่เห็นส่วนใหญ่มองว่าขำ ไม่ได้ถือสา ถ้าไปจีนแล้วอยากใส่หมวกเขียวจริง ๆ ก็ไม่ผิด แค่ต้องรับมือกับสายตาขำ ๆ ให้ได้